无论我们做什么，都需要和别人沟通，而顺畅沟通最重要的一点就是双方要说相同的“语言”。这里的“语言”不是指英语、汉语等等，而是行业里的一些行话、术语、惯用法等。传统翻译行业和本地化行业各自有一些自己的行话，现简单列举如下。欢迎补充。

做翻译的说：做稿子，做本地化的说：做项目；

做翻译的说：派稿，做本地化的说：Handoff；

做翻译的说：接单，做本地化的说：接项目；

做翻译的说：外译外，做本地化的说：源语言，目标语言；

做翻译的说：记忆库，做本地化的说：TM；

做翻译的说：排版，做本地化的说：DTP；

做翻译的说：塔多思，做本地化的说：Trados；

做翻译的说：上QQ，做本地化的说：上Skype；

做翻译的说：用QQ传给我，做本地化的说：发邮件给我；

做翻译的说：我的QQ邮箱...，做本地化的说：我的Outlook...